Poslali smo polovico članarine vsakega člana na onkološki center v Avian (PN). 122 članarin za 3 evre = 366,00€. Upamo, da to novo leto (2004) se bo ponovila ta lepa stvar.

Spedita la metŕ della quota di associazione dei 122 soci al centro oncologico di Aviano (PN). 122 soci per 3 euro = 366,00€. Speriamo che questa bella cosa si ripeta anche questo nuovo anno 2004.

Na "Praznik Šalama" v soboto, 12. aprila 2003 je bilo nabranih 360,00€ prostovoljni in izkupiček večera. Zahvale vsem prisotnim ki so pomagali za uspeh praznika.

Alla "Festa del Salame" del 12 aprile 2003 sono stati raccolti 360,00€ offerte piů incasso netto. Ringraziamenti a tutti i presenti che hanno contribuito alle riuscita della festa.

Na "Zamejskem Žuru" v petek, 7. februarja 2003 je bilo nabranih 270€ prostovoljnih in 430€ izkupička večera. Skupno smo poslali 700,00 €. Če smo prišli do takega uspeha je hvala tebi.  Posebne zahvale gredo skupini "Zamejski Kvintet" za glasbo in "Grafica Goriziana" za lepake.

Alla festa "Zamejski Žur" del 7 febbraio 2003 sono stati raccolti 270€ in offerte e 430€ di incasso netto. In totale sono stati donati 700,00€. Se siamo riusciti ad arrivare a questa somma č grazie a te. Ringraziamenti particolari alla gruppo "Zamejski Kvintet" per la musica e alla "Grafica Goriziana" per i manifesti.

Na rock večeru s skupino "Head Roller" dne 23/11/2002, je bilo nabranih 57,00 €. Pošljemo jih skupno z članarino septembra meseca 2003. Poslali smo na 26/09/03

Alla serata rock con il gruppo "Head Roller" il giorno 23/11/2002, sono stati raccolti 57,00 €. Li spediamo insieme alla quota associativa nel mese di settembre 2003. spedito il 26/09/03